KimiKiss キミキス

 

This is a preview to the game I translated back when it was still in development.

The information is based on the preview published in Famitsu Weekly #895. I find it suitable to put the scanned pages from the said magazine for you to get the idea of the game appearance as well as to have the opportunity to compare my tralstation with the original.

                                      

                         the info is retrieved from p 256-257 respectively. (c) Enterbrain

 

First of all I must say I came across this title completely by chance when I was browsing Famitsu site. The publisher of the game is Enterbrain, the same as the magazine's so it's no wonder there was a huge banner advertising the game. Recently it has become known that the game is due for release on 2006/25/05 that is closer to summer.

Game outline

Platform: Play station 2
Genre: LoveSim (aka "renai game")
Release date: spring 2006 (05/25)
Publisher: Enterbrain
Price: ￥7140 

In brief you're supposed to play as a high school student who's just returned from summer vacations and now has a company of 6 kawaii girls. Surely it'll be a good idea to make friends with them.

Now I'm gonna translate the magazine.

"Today we present you 9 titles that are going to be published in the next 3 months. One of them is 'kimi kisu' and it rank in top 30 of the most anticipated games under development.

Kimi kisu is a lovesim game where you have more that 100 chances to kiss the heroines. Today we introduce the little sister.

'Big brother, kiss me in cheek., what a situation. It turned out the main character of Kimi kisu had a younger sister. Her name is Nana-chan. She has  a "twintail" hairdo and she's a little clumsy. More than that she absolutely loves her brother. What's that? Well, that's what she says. Still what about other heroines? You can't help being with them but if you happen to be tired of relationships  let's make friends with the little sister.

 

Nana's profile (seiyuu: Nogawa Sakura)

Studies in: 1 year, class A
Birthday: March 1st　（Pieces)
Height:146.5 cm
3 sizes: 73/58/79
Likes: Big Brother, kissing in cheek
Hates: being alone
Dreams of: being Big bro's daughter (girl?) (impossible)

 

They are siblings that's why they live together. Occasionally Bro wakes her up in the morning. At such times Brother startles her by shouts and her heart is about to explode. That’s one of the game scenes. This time Nana-chan who usually asks to kiss her in cheek asks to kiss her for waking her up so suddenly. Well, that's it.

She studies in the same school as her brother. She's a little bit of a spoiled child but she's a kind sister in her bro's view. She likes kissing in cheek and she’s always pestering her brother with smth.

One of the heroines, Narumi Satonaka and Nana are very good friends. Little sister makes an arrangement for her to meet her brother.

“Naru-chan is a friend”

Nana-chan's best friend is a girl from the same class, Satonaka Narumi, Naru-chan's her nickname. As cute and cheerful as they are the two girls stand out in the school. Naru-chan is one of the heroines to think of, thanks to Nana the main character gets acquainted with Naru.